Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

не денежное

  • 1 pénzellátmány

    денежное обеспечение; kat. денежное довольствие

    Magyar-orosz szótár > pénzellátmány

  • 2 pénzsegély

    денежное пособие; денежная помощь/ассигновка;

    egyszeri \pénzsegély — единовременное денежное пособие

    Magyar-orosz szótár > pénzsegély

  • 3 pénzellátás

    Magyar-orosz szótár > pénzellátás

  • 4 pénzzavar

    денежное затруднение; стеснение в средствах; tréf. кризис;

    \pénzzavarban van — быть стеснённым в деньгах; нуждаться в деньгах; быть не при деньгах;

    tréf. \pénzzavarban vagyok — у меня сейчас кризис:
    ни копейки в кармане

    Magyar-orosz szótár > pénzzavar

  • 5 pénzbeli

    денежный;

    \pénzbeli díjazás — денежное вознаграждение;

    \pénzbeli. járandóság — денежное вознаграждение; \pénzbeli segítség — денежная помощь; \pénzbeli támogatás — денежное/финансовое пособие; субсидия

    Magyar-orosz szótár > pénzbeli

  • 6 pénzjutalom

    формы: pénzjutalma, pénzjutalmak, pénzjutalmat
    де́нежное вознагражде́ние с, де́нежная пре́мия ж
    * * *
    денежное вознаграждение; денежная награда; (kitűzött) денежная премия; денежный приз;

    \pénzjutalomban részesült — он получил премию;

    a becsületes megtaláló \pénzjutalomban részesül — нашедшему назначено денежное вознаграждение

    Magyar-orosz szótár > pénzjutalom

  • 7 állapot

    • положение состояние
    • состояние не денежное
    * * *
    формы: állapota, állapotok, állapotot
    состоя́ние с; положе́ние (семейное, имущественное)

    tűrhetetlen állapot — нетерпи́мое положе́ние

    jó állapotban — в хоро́шем состоя́нии

    * * *
    [\állapotot, \állapota, \állapotok] 1. состойние;

    áldott \állapotban levő — беременная;

    egészségi \állapot — состояние здоровья; gyenge egészségi \állapot — слабое/неважное здоровье; orv. elborult \állapot (lelki betegeknél) — сумеречное состойние; tréf. eredeti \állapot — первобьггное состояние; erkölcsi \állapot — моральное состой ние; használható \állapotban — в пригодном состойнии; jó \állapotban — в хорошем состойнии; normális \állapot — нормальное состойние; nyugalmi \állapot (általában) — состойние покоя; fiz. покой; pol. умиротворённое состойние; reménytelen \állapotban — в безнадёжном состойнии; rossz \állapot (pl. műszeré, gépezeté) — неисправность; rossz \állapotban — в плохом состойнии; siralmas/szánalmas \állapotban — в плачевном состойнии; testi \állapot — кондиция;
    2. (hogylét) вид;

    borzalmas \állapotban volt — вид его был ужасен;

    ittas \állapotban — в пьяном виде; józan \állapotban — в трезвом виде; micsoda \állapotban vagy? — на кого ты похожий?;
    3. (helyzet) положение;

    családi \állapot — семейное положение;

    pol. kivételes \állapot — исключительное положение; rendkívüli \állapot — чрезвычайное положение; ez az \állapot nem tarthat soká — такое положение не может долго держаться;
    4. (rendszer) режим;

    állandósult \állapot — установившийся режим;

    5. fiz., vegy. консистенция;

    folyékony \állapot — жидкая консистенция;

    6.

    ker. pénztári \állapot (állag) — кассовая наличность;

    7.

    kat. mozgósított \állapot — мобилизованность

    Magyar-orosz szótár > állapot

  • 8 fedezet

    • прикрытие воен.
    • фонды средства
    • эскорт воен.
    * * *
    формы: fedezete, fedezetek, fedezetet
    1) ком фо́нды мн, сре́дства мн
    2) спорт полузащи́тник м
    * * *
    [\fedezetet, \fedezete, \fedezetek] 1. (rendőrségi síby конвой, эскорт;

    \fedezettel,\fedezet mellett — под конвоем;

    2. kat. прикрытие;

    tüzérségi \fedezet — артиллерийское прикрытие;

    3. ker. покрытие;

    pénzügyi \fedezet — денежное покрытие;

    nincs rá megfelelő \fedezet — нет соответствующего покрытия;
    4. (labda- és korongjátékban) полузащита, хавбек

    Magyar-orosz szótár > fedezet

  • 9 kártérítés

    компенсация за ущерб
    * * *
    формы: kártérítése, kártérítések, kártérítést
    возмеще́ние с уще́рба; компенса́ция ж
    * * *
    возмещение (убытков v. вреда);
    компенсация, rég. возмездие;

    anyagi/pénzbeli \kártérítés — денежное возмещение вреда;

    biztosítási \kártérítés — страховое возмещение; háborús \kártérítés — репарация; természetbeni \kártérítés — возмещение убытков/вреда в натуре; \kártérítésre ítél vkit — приговорить кого-л. к возмещению убытков; \kártérítést kap — получить возмещение за убытки; ötszáz forint \kártérítést kap — получить возмещение/возмездие в пятьсот форинтов

    Magyar-orosz szótár > kártérítés

  • 10 pénzbüntetés

    * * *
    формы: pénzbüntetése, pénzbüntetések, pénzbüntetést
    (де́нежный) штраф м
    * * *
    (денежный) штраф; денежное взыскание;

    tízezer rubelig terjedő \pénzbüntetés — штраф до десяти тысяч рублей;

    \pénzbüntetést elenged — отменить штраф; \pénzbüntetést fizet — заплатить штраф

    Magyar-orosz szótár > pénzbüntetés

  • 11 pénzügyi

    * * *
    формы: pénzügyiek, pénzügyit, pénzügyileg
    фина́нсовый, де́нежный

    pénzügyi nehézségek — фина́нсовые затрудне́ния

    * * *
    1. hiv. финансовый;

    \pénzügyi ellátás — финансирование;

    \pénzügyi ellenőrzés — финансовый контроль; финансовая проверка; \pénzügyi fedezet — денежное покрытие; \pénzügyi felügyelő — финансовый инспектор; фининспектор; (\pénzügyi felügyelőség фининспектура; \pénzügyi források — финансовые ресурсы; \pénzügyi hatóság/szerv — финансовый оргач;
    финорган;

    \pénzügyi helyzet — финансовое положение; финансы h., tsz.;

    a \pénzügyi helyzet megszilárdulása — оздоровление финансов; \pénzügyi és hitelművelet — финансово-кредитная операция; \pénzügyi kérdés — финансовый вопрос; \pénzügyi körök. — финансовые круги; \pénzügyi nehézségek — денежные/финансовые затруднения; \pénzügyi okokból — по финансовым соображениям; \pénzügyi osztály — финансовый отдел; \pénzügyi rendszer — финансовая система; \pénzügyi részleg — финансовая часть; \pénzügyi szakértő/szakember — финансовый специалист; финансист; \pénzügyi támogatás ( — финансовая) субсидия; \pénzügyi terv — финансовый план; финплан; ipari és \pénzügyi terv — промышленно-финансовый план; промфинплан; \pénzügyi tisztviselő — финансовый работник; финработник;
    2.

    jog. \pénzügyi jog. — финансовое право;

    3. (anyagi) материальный, rég. матерьяльный;

    \pénzügyi alap/megalapozás — материальный базис

    Magyar-orosz szótár > pénzügyi

  • 12 szolgáltatás

    • социально-быт.обслуживание
    • услуги бытовые
    * * *
    формы: szolgáltatása, szolgáltatások, szolgáltatást
    услу́ги мн ( населению), социа́льно-бытово́е обслу́живание с
    * * *
    [\szolgáltatást, \szolgáltatása, \szolgáltatások] 1. vál. (hiv. is) подача, доставление, предоставление;

    meleg víz \szolgáltatása — подача тёплой воды;

    2.

    hiv. (a lakosság kényelmét biztosító) \szolgáltatások — услуги n., tsz., сервис, обслуживание;

    kulturális és jóléti \szolgáltatások — культурно-бытовое обслуживание (трудящихся);
    3.

    hiv. (juttatás) pénzbeli \szolgáltatás — денежное пособие; дотация;

    természetbeni \szolgáltatások — натуральные вознаграждения

    Magyar-orosz szótár > szolgáltatás

  • 13 fizetőeszköz

    * * *
    közg. (денежное) средство

    Magyar-orosz szótár > fizetőeszköz

  • 14 gyámpénz

    szoc e. денежное имущество, находящееся под опекой

    Magyar-orosz szótár > gyámpénz

  • 15 pénzeslevél

    ценное/денежное письмо

    Magyar-orosz szótár > pénzeslevél

  • 16 pénzforgalom

    közg. денежное обращение; денежный оборот

    Magyar-orosz szótár > pénzforgalom

  • 17 pénzgazdálkodás

    Magyar-orosz szótár > pénzgazdálkodás

  • 18 pénzügy

    1. денежное дело;

    \pénzügyékben pontos/ lelkiismeretes — быть щепетильным в денежных делах;

    2.

    \pénzügyek (mint rendszer) — финансы h., tsz.; финансовое дело;

    az állam \pénzügyei — финансы государства;
    3. [csak egyes sz., olykor nagybetűvel] biz. (pénzügyminisztérium) Министерство финансов

    Magyar-orosz szótár > pénzügy

См. также в других словарях:

  • Денежное рабство — Денежное рабство, денежное порабощение, порабощение деньгами (англ. monetary slavery, нем. Geld Sklaverei)  философско социологический термин, введённый Львом Толстым и характеризующий (М. А. Лукацкий) универсальную… …   Википедия

  • Денежное (озеро) — Денежное Координаты: Координаты …   Википедия

  • Денежное — топоним. Денежное (озеро) озеро в Старицком районе Тверской области Российской Федерации. Денежное (Смоленская область) деревня в Тёмкинском районе Смоленской области РФ. Денежное (Зубцовский район) деревня в Зубцовском районе Тверской области.… …   Википедия

  • ДЕНЕЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ — совокупность всех платежных средств, используемыхв стране. Стоимость монеты определяется ее обменным курсом, конвертируе мостью. Словарь финансовых терминов. Денежное обращение Денежное обращение движение денег в процессе производства и обращения …   Финансовый словарь

  • Денежное довольствие — (ДД)  термин для обозначения денежных выплат военнослужащим в вооружённых силах (ВС), государственные служащие (госл) и гражданский персонал ВС получают заработную плату (зарплату). В Российской Федерации России размер и структура денежного… …   Википедия

  • Денежное взыскание как мера процессуального принуждения по уголовному делу — в случаях неисполнения участниками уголовного судопроизводства процессуальных обязанностей, предусмотренных УПК России, а также нарушения ими порядка в судебном заседании на них судом может быть наложено денежное взыскание в размере до двадцати… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Денежное дерево — Денежное дерево[en]  волшебное дерево в китайской мифологии. Некоторые виды растений с похожими на монеты округлыми листьями или семенами. В Китае денежным деревом считали пахиру водную (Pachira aquatica), в западных странах денежным деревом …   Википедия

  • ДЕНЕЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ — движение денег в наличной и безналичной формах, обслуживающее кругооборот товаров, а также нетоварные платежи и расчеты. Имеется два вида Д.о. Во первых, это обращение наличных денег, т.е. банкнот и монет. Средством платежа в данном случае… …   Юридический словарь

  • Денежное Обращение — См. Обращение денежное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Денежное Покрытие — См. Покрытие денежное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Денежное Предложение — См. Предложение денежное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»